-
1 наказать
198 Г сов.несов.наказывать 1. кого-что, за что, чем karistama, nuhtlema; \наказать виновного süüdlast karistama, \наказать по заслугам õiglaselt karistama, \наказать по всей строгости закона seaduse järgi rangelt karistama, он был наказан ta sai karistada;2. кого-что kõnek. van. kulutusi tegema v kulutama sundima -
2 наказать
-
3 Наказать
- castigare (aliquem verberibus); corrigere; multare (aliquem morte; exsilio multatus; vinculis); exsequi (violata jura; delicta; injurias); vindicare (maleficia); punire; poena multare / afficere; exigere poenam; animadvertere; monere; objurgare; plectere;• наказать кого-л. за что-л. - verberationem alicujus rei alicui dare;
• накзать штрафом - multare;
• наказывать злодеяния по заслугам - rependere sceleribus poenas;
• быть наказанным - affici poena;
-
4 наказать
I (накажу, накажешь), сов., кого-что тезыр телъхьэн; наказать виновных къуаншэхэм тезыр ятелъхьэн -
5 наказать
-
6 наказать
Iсов.1. кого-что ҷазо (сазо) додан; наказать преступников ҷинояткоронро ҷазо додан2. разг. хароҷот (пул харҷ) кунонданIIсов. кому уст. насиҳат (панд) додан; супориш (фармоиш) додан -
7 наказать в пример другим
v1) gener. (кого-л.) ein Exempel (an j-m) statuieren, (кого-л.) j-n exemplarisch bestrafen2) obs. (кого-л.) an (j-m), mit (etw.) ein Exempel statuierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать в пример другим
-
8 наказать
1) General subject: castigate, come down, correct, discipline, ferule, hang out to dry, penalize, punish, put it across a person, put it across somebody, scourge, strafe, trounce, amerce, give beans, serve out, rap fingers (кого-л.)2) Colloquial: put it across3) American: pin ears back (кого-л.)5) Australian slang: fit out7) leg.N.P. punish (criminal law)8) Makarov: drop on9) Phraseological unit: blow someone out of the water (To trounce.) -
9 наказать в назидание другим
v1) gener. (кого-л.) ein Exempel statuieren2) obs. (кого-л.) an (j-m), mit (etw.) ein Exempel statuierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать в назидание другим
-
10 наказать в назидание другим
General subject: (кого-л.) make an example ofУниверсальный русско-английский словарь > наказать в назидание другим
-
11 наказать за злодеяния
General subject: (кого-л.) recompense for his misdeedsУниверсальный русско-английский словарь > наказать за злодеяния
-
12 наказать сделать выговор
General subject: (кого-л.)(кому-л.) rap fingersУниверсальный русско-английский словарь > наказать сделать выговор
-
13 наказать
-
14 наказать задать перцу
vcolloq. (кого-л.)(кому-л.) (j-m) die Hammelbeine lang ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказать задать перцу
-
15 наказать презрением
vgener. (кого-л.) j-n mit Verachtung strafen -
16 Кого Бог захочет погубить, у того сначала отнимет разум
Не whom fortune will ruin she robs of his witsVar.: Если Бог хочет наказать, он разума лишает /".: Whom God would destroy Не first makes mad (Br.). Whom God would ruin Не first deprives of reason (Br.). Whom the gods would destroy they first make mad (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кого Бог захочет погубить, у того сначала отнимет разум
-
17 наказать за наглость
vgener. (кого-л.) châtier l'insolence de (qn)Dictionnaire russe-français universel > наказать за наглость
-
18 наказать
сов. кого пшъэдэкIыжь егъэхьын, гъэпщынэн -
19 наказать
буд. вр. накажу, накажешь I сов. (кого-что) (подвергнуть наказанию) засх, шоодх, засглх -
20 наказать (кого-л.) в назидание другим
General subject: make an example ofУниверсальный русско-английский словарь > наказать (кого-л.) в назидание другим
См. также в других словарях:
Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум — Кого хочетъ Богъ наказать, у того отнимаетъ разумъ. Ср. Тутъ ужъ меня никто не уговаривалъ: Захочетъ кого Господь наказать разумъ отыметъ, слѣпоту на душу нашлетъ!... П. И. Мельниковъ. Красильниковы. 2. Ср. Вотъ подлинно, если Богъ хочетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАКАЗАТЬ — НАКАЗАТЬ, накажу, накажешь. 1. кого что. Подвергнуть наказанию. Наказать виновного. «В вашей воле меня презреньем наказать.» Пушкин. 2. кому чему. Дать поручение, сделать наставление (устар. и прост.). Накажи сыну, чтобы работал хорошо. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
наказать — НАКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер., кого (что). 1. Подвергнуть наказанию, строгому воздействию за какую н. вину, проступок. Н. ребёнка за озорство. Н. подростка за ложь, грубость, проступок. Строго н. за прогулы. Наказан кто н. за дело,… … Толковый словарь Ожегова
наказать — 1. НАКАЗАТЬ, кажу, кажешь; наказанный; зан, а, о; св. 1. кого что. Подвергнуть наказанию. Н. преступников. Н. по заслугам. Н. по всей строгости закона. 2. кого что. Шутл. Ввести в излишние расходы, в убыток на какую л. сумму. Н. на тысячу рублей … Энциклопедический словарь
Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума — С латинского: Quos lupiter perdere vult, dementat (квос Юпитэр пэрдэрэ вульт, дэмэнтат). Слова неизвестного древнегреческого драматурга трагика эпохи Софокла (ок. 496 ок. 406 до н. э.), которые часто встречаются в виде цитаты у древних авторов:… … Словарь крылатых слов и выражений
НАКАЗАТЬ 1 — НАКАЗАТЬ 1, ажу, ажешь; азанный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум — Ср. Тут уж меня никто не уговаривал: захочет кого Господь наказать разум отымет, слепоту на душу нашлет!... П.И. Мельников. Красильниковы. 2. Ср. Вот подлинно, если Бог хочет наказать, так отнимет прежде разум. Гоголь. Ревизор. 5, 8. Городничий.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
наказать — I кажу/, ка/жешь; нака/занный; зан, а, о; св. см. тж. наказывать, наказываться 1) кого что Подвергнуть наказанию. Наказа/ть преступников. Наказа/ть по заслугам … Словарь многих выражений
Отменить и наказать — ОТМЕНИТЬ, еню, енишь; сов., кого (или отменить и наказать кого). Избить, прогнать, обругать. Отмени ка мужика, а то он что то опух (обнаглел) … Словарь русского арго
Шкуру спустить(с кого) — Шкуру спустить ( содрать съ кого) иноск. жестоко наказать (ограбить). Ср. Ахъ, непутная, ненужная! Погоди ты у меня, вотъ отцу скажу... Онъ тѣ шкуру то спустить. П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 6. Ср. Тамъ же. 2, 5. Ср. Учись же, каналья, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
шкуру спустить(содрать с кого) — иноск.: жестоко наказать (ограбить) Ср. Ах, непутная, ненужная! Погоди ты у меня, вот отцу скажу... Он те шкуру то спустит. П.И. Мельников. В лесах. 1, 6. Ср. Там же. 2, 5. Ср. Учись же, каналья, а станешь лениться, три шкуры спущу, заморю под… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
